-
1 -emozionato e emotional-
Nota d'usoL'aggettivo emozionato non corrisponde all'inglese “emotional”, che significa emotivo, sopraffatto dai sentimenti: E' una ragazza molto emotiva, she's a very emotional girl. La traduzione corretta di emozionato è “excited” o “nervous”, a seconda del tipo di emozione (positiva o negativa): Sono così emozionata, andrò a Londra!, I'm so excited, I'm going to London!; Era troppo emozionato durante l'esame, he was too nervous during the exam. -
2 excited
[ɪk'saɪtɪd] 1. 2.aggettivo [person, crowd] eccitato; [ animal] agitato; [ voice] emozionato; [ conversation] animato; [ imagination] esaltatoto get excited — eccitarsi, agitarsi
don't get excited! — (cross) non agitarti!
* * *adjective eccitato* * *[ɪk'saɪtɪd] 1. 2.aggettivo [person, crowd] eccitato; [ animal] agitato; [ voice] emozionato; [ conversation] animato; [ imagination] esaltatoto get excited — eccitarsi, agitarsi
don't get excited! — (cross) non agitarti!
-
3 aflutter
-
4 breathy
breathy /ˈbrɛɵɪ/a.1 ( di voce) in cui si sente il respiro; in cui c'è ansito, concitato; anelante; ( per estens., anche di cosa detta) emozionato, eccitato, entusiastabreathily avv. breathiness n. [u] -
5 ♦ emotional
♦ emotional /ɪˈməʊʃənl/a.1 (psic.) emozionale; emotivo; di emozione: from an emotional perspective, da una prospettiva emozionale; emotional reaction, reazione emotiva; emotional control, dominio delle emozioni; an emotional cripple, persona che non sa esprimere le proprie emozioni2 (di persona) emotivo; che si fa prendere dall'emozione; che si commuove: to get emotional, farsi prendere dall'emozione; commuoversi3 commovente; carico di emozione; che desta emozione: an emotional speech, un discorso commovente; It was a very emotional moment, è stato un momento di grande commozione● (psic.) emotional intelligence (abbr. EI), intelligenza emotiva (abbr. IE) NOTA D'USO: - emozionato e emotional-emotionalismn. [u]1 emotività; l'essere commovente; il fare appello ai sentimenti2 (psic.) emozionabilità; temperamento emotivo; emozionalitàemotionalistn.1 persona che agisce in base alle emozioni, che si affida alle emozioni2 persona emotiva; emotivoemotionalityn. [u] (psic.)1 emotività; emozionalità2 emozionabilità; impressionabilità.NOTA D'USO: - emotional o emotive?- -
6 ♦ excited
♦ excited /ɪkˈsaɪtɪd/a.1 eccitato; entusiasta; elettrizzato: The children were excited at the prospect of the trip, i bambini erano eccitati alla prospettiva della gita; to get excited, eccitarsi; entusiasmarsi: Don't get too excited about it!, non eccitarti troppo!; non montarti troppo la testa! NOTA D'USO: - emozionato e emotional-2 eccitato; animato4 (scient.) eccitatoexcitedlyavv.con eccitazione; animatamente. -
7 hopped up
-
8 ♦ nervous
♦ nervous /ˈnɜ:vəs/a.1 nervoso; eccitabile; irrequieto; teso; agitato: a nervous laugh, una risata nervosa; He is very nervous, è molto nervoso, eccitabile; to be nervous of doing st., aver paura di fare qc.; to be nervous of traffic, avere paura del traffico; to make sb. nervous, mettere q. in apprensione NOTA D'USO: - emozionato e emotional-2 (med., fisiol.) nervoso ( relativo ai nervi): nervous system, sistema nervoso; nervous energy, energia nervosa; nervous breakdown, esaurimento nervoso4 pauroso; timido; apprensivonervously avv. nervousness n. [u]. NOTA D'USO: - nervous e nervoso- -
9 ■ wind up
■ wind upA v. t. + avv.4 portare a (buon) termine; chiudere, concludere; finire, sciogliere: to wind up a debate, chiudere un dibattito; to wind up a meeting, sciogliere una riunione; He wound up his speech with a good joke, concluse il suo discorso con una buona battuta5 (fin., in GB) liquidare, mettere in liquidazione: to wind up one's business, liquidare i propri affari; cessare l'attività; chiudere bottega (fig., fam.); to wind up a company (o a firm) mettere in liquidazione (o chiudere) una società (o azienda)6 (fig.) (spec. al passivo) coinvolgere; prendere (fig.); emozionare; eccitare; rendere nervoso: to be wound up in a scandal, essere coinvolto in uno scandalo; He was all wound up before the exam, era tutto emozionato prima dell'esameB v. i. + avv.1 concludere ( parlando o scrivendo): He wound up by stating flatly that he would never accept my offer, concluse dicendo chiaro e tondo che non avrebbe mai accettato la mia offerta3 (fin., in GB) essere messo in liquidazione: Our company wound up last year, la nostra società è stata messa in liquidazione l'anno scorso4 (fam.) andare a finire; finire per; diventare alla fine; risultare; ritrovarsi: If you go on like that, you'll wind up penniless [in prison], se vai avanti così, finirai senza un soldo [in prigione]; He wound up writing gossip news, alla fine si è ritrovato a scrivere di cronaca rosa; The ball wound up on the roof, la palla è andata (a finire) sul tetto; He wound up the winner, risultò il vincitore; andò a finire che vinse □ to wind up with a contract, riuscire a fare un contratto □ (fam.) to wind up nowhere, non concludere niente di buono; non approdare a nulla. -
10 wound-up
-
11 agog adj
[ə'ɡɒɡ](all) agog (to hear sth) — ansioso (-a) or impaziente (di sentire qc)
agog with excitement — emozionato (-a), eccitato (-a)
-
12 nervous *** nerv·ous adj
['nɜːvəs]Anat Med nervoso (-a), (edgy) nervoso (-a), agitato (-a), teso (-a), (apprehensive) ansioso (-a), apprensivo (-a)I was nervous about speaking to her — (apprehensive) l'idea di parlarle mi agitava, (excited) ero emozionato all'idea di parlarle
См. также в других словарях:
emozionato — /emotsjo nato/ agg. [part. pass. di emozionare ]. [che è in preda a un emozione] ▶◀ agitato, commosso, confuso, eccitato, impressionato, scosso, turbato. ◀▶ calmo, controllato, freddo, impassibile, imperturbabile … Enciclopedia Italiana
emozionato — e·mo·zio·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → emozionare, emozionarsi 2. agg. CO che è in preda all emozione: era così emozionato che gli tremava la voce | che manifesta emozione: parlare in modo emozionato Sinonimi: agitato, turbato | concitato.… … Dizionario italiano
emozionato — {{hw}}{{emozionato}}{{/hw}}part. pass. di emozionarsi ; anche agg. Che è in preda a un emozione; SIN. Turbato … Enciclopedia di italiano
emozionato — pl.m. emozionati sing.f. emozionata pl.f. emozionate … Dizionario dei sinonimi e contrari
emozionato — part. pass. di emozionare; anche agg. turbato, commosso, confuso, impressionato, agitato, eccitato, scosso, concitato, alterato, scioccato CONTR. calmo, tranquillo, controllato, impassibile, insensibile, indifferente, freddo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
commosso — /ko m:ɔs:o/ agg. [part. pass. di commuovere ]. 1. [preso da commozione] ▶◀ intenerito, toccato. ↑ addolorato, afflitto, scosso, turbato. ‖ confuso, emozionato. ◀▶ freddo, impassibile, imperturbabile, indifferente, insensibile. 2. [che esprime… … Enciclopedia Italiana
agitato — a·gi·tà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → agitare, agitarsi 2. agg. CO spec. del mare: mosso, tempestoso Sinonimi: brutto, burrascoso, gonfio, grosso, tempestoso. Contrari: 2calmo, tranquillo. 3. agg. CO fig., di qcn., eccitato, inquieto … Dizionario italiano
calmo — 1càl·mo s.m. OB marza da innesto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1547. ETIMO: voce ven., lat. calămu(m), dal gr. kálamos canna, stelo . 2càl·mo agg. FO 1a. del mare, del tempo e sim., che è in stato di calma: oggi il mare è calmo come l olio,… … Dizionario italiano
concitato — con·ci·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → concitare, concitarsi 2a. agg. CO agitato da una forte emozione: animo concitato, rispose tutto concitato | che manifesta eccitazione, emozione, turbamento e sim.: tono, discorso concitato, parole concitate … Dizionario italiano
confuso — con·fù·so p.pass., agg. 1. p.pass. → confondere, confondersi 2a. agg. AD messo alla rinfusa, disordinato: un insieme confuso di libri Sinonimi: caotico, disordinato, incasinato, scompigliato. Contrari: ordinato. 2b. agg. AD mescolato ad altri:… … Dizionario italiano
emozionare — e·mo·zio·nà·re v.tr. (io emozióno) AD colpire suscitando viva emozione, commuovere: il finale ha emozionato tutti; anche ass.: un film che emoziona Sinonimi: commuovere, impressionare, toccare, turbare. {{line}} {{/line}} DATA: 1897. ETIMO: der.… … Dizionario italiano